IG X 2, 1, 1448

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐρήλιος Λυσίμαχος Ἐδεσσέος ὁ πρὶν Ἀμμιανοῦ κὲ Aὐρηλία Ἐπιξένη· ἐπρί–

1Aurelius Lysimachos aus Edessa, vormals (Lysimachos S.d.) Ammianos, und Aurelia Epixene. Gekauft

2ατο ἡ σύβιος αὐτοῦ· ἠγοράσαμεν τὴν σορὸν ἐξ ἰδίων καμάτων. ἰ δέ τις ἕτε–

2hat seine Gattin. Wir kauften den Sarkophag von dem eigenen Vermögen. Wenn aber ein anderer

3ρος τολμήσῃ χωρὶς τῶν ἐμῶν κληρονόμων, ἰ δέ τις ἕτερος τολμήσῃ τινὰ κατα–

3wagen sollte, ohne meine Erben, wenn also ein anderer wagen sollte, jemanden zu

4 θέσθε, δώσι τοῖς κληρονόμοις ❦ 𝈂 μ(υριάδας) ν´.

4bestatten, wird er den Erben 500000 Den. geben.

Inscriptiones Graecae